GERMAN Translation of HEU - Some kind of beta thread

Hyphon · **Posted:** Tue Sep 21, 2010 11:32 pm

[GERMAN]
Hallo zusammen!

Bin gerade dabei Hacker Evolution Untold mit allen Standart-Mods zu übersetzen.
Ich werde nach und nach hier alles zum testen veröffentlichen, was ich übersetzt habe.

Auch gibt es von mir in den nächsten Wochen dann die ersten Korrekturen und neue Files.

Ich bitte jeden der Interesse an der deutschen Übersetzung hat mir mit Rat und Tat zu Seite zu stehen und mich auf Übersetzungs-, Rechtschreib- und/oder Grammatikfehler hinzuweisen.

Verbesserungsvorschlägen stehe ich natürlich offen gegenüber.

HINWEIS:

Quote:

Weder der Autor der Übersetzung (Hyphon), noch der/die Eigentümer und Mitarbeiter von Exosyphen Studios, übernehmen in irgendeiner Form die Verantwortung für den Ausfall von Hardware und/oder Software durch die Nutzung modifizierten Dateien. Es ist an euch alle nötigen Backups von wichtigen Daten zu machen.

Die Dateien, die hier angeboten werden, sind nicht durch den üblichen Support von Exosyphen Studios abgedeckt. Ausnahmen werden gesondert gekennzeichnet.

Support bietet alleine der Autor (Hyphon) über diesen Thread im Forum von Exosyphen Studios.

[ENGLISH]

Hello everyone!

Actual I have started to translate Hacker Evolution: Untold including all standard Mods into German language. I'll post all translated and/or corrected files here in the next weeks.

Everyone who's interested in a German translation is invited to send me your corrections and suggestion for improvements.

ADVICE:

Quote:

Either the author of the translation (Hyphon) nor the owner('s) and/or worker('s) of Exosyphen Studios, are responsible to any damage of your hardware and/or software, by using modified files. It's up to you save all you important files.

All files provided here, are excluded from any support by Exosyphen Studios. Exceptions will be marked separately.

Support for this files will be supplied by Hyphon in this thread at the Exosyphen Studios Forums.

Hyphon · **Posted:** Tue Sep 21, 2010 11:36 pm

Statusbericht:

LANGFILE: 100% (STATUS: DRAFT 0.5)

MODS:

0%

TODO:

1. TUTORIAL
2. STANDARTMOD
3. KORREKTUREN AN 1. UND 2. SOWIE LANGFILE
4. RESTLICHE MODS
5. KORREKTUREN AN 4.

Hyphon · **Posted:** Tue Sep 21, 2010 11:54 pm

FILES IN THIS POST:

languagedefines.txt - With German translation.

ANLEITUNG:

Gehe zu deinem Hacker Evolution Untold Verzeichnis
Öffne dann den Ordner mit dem Namen heuntold-languages
Kopiere dort die Datei languagedefines.txt an einen sichren Platz einfach um.
Lade die languagedefines.txt herrunter und kopiere sie in heuntold-languages
Starte jetzt Hacker Evolution: Untold
Sollte das Spiel noch in Englisch sein, wähle im Hauptmenü Options
Klicke nun solange auf den Eintrag language bis dort Deutsch/german erscheint.
Unter Umständen muss das Spiel neu gestartet werden.

robert · **Posted:** Wed Sep 22, 2010 9:16 am

Whenever these are completed, please send me in a copy.

Kampfsau.at · **Joined:** Fri Sep 24, 2010 12:24 pm **Posts:** 2

Hallo Hyphon,

ich bin auch seit dieser Woche dabei eine Übersetzung zu schreiben für das Spiel, vielleicht sollten wir unsere Kräfte bündeln

Hyphon · **Posted:** Fri Sep 24, 2010 3:33 pm

Hi Kampfsau!

Hast Post!

Kampfsau.at · **Joined:** Fri Sep 24, 2010 12:24 pm **Posts:** 2

Das mit den PMs dürft nicht funktionieren, habe keine "Post" bekommen

Schick mir am besten eine Mail mit Instant Messenger Kontakt, damit wir uns unterhalten können.

ZeroCool · **Joined:** Mon Jul 25, 2011 8:56 am **Posts:** 2

Hallo Alle,

wie ist denn der Stand der Übersetzung. Scheinbar ist hier ja schon "eine Weile" nichts mehr geschehen.
Ich bin Österreicher und daher natürlich sehr interressiert an eines Übersetzung.

Ich bin selbst IT-Administrator und das Game is eine tolle Abwechslung zum RL-Hackerk(r)ampf.

Lg ZeroCool

Hyphon · **Posted:** Mon Jul 25, 2011 10:56 am

Irgendwie eingeschlafen habe hier nix mehr gehört und meine Platte ist zwischendurch gecrasht und da war alles weg...

Hatten danna uch keine Lust und nach Kind Nr. 2 keine Zeit mehr.

GERMAN Translation of HEU - Some kind of beta thread

Who is online